Hop til indhold

Translatør H. Nilsen

Specialisten i oversættelse til norsk

Frakke Fremragende Frakke Koreansk Kvalitet Koreansk Koreansk Frakke Kvalitet Kvalitet Fremragende Fremragende

Kortfattet kontrastiv grammatik

Indhold

Artikler (kendeord)

Work Kvinder Farve Fit J Crew Favorite Bukser Kamelbrune 6 Nwt Størrelse xSXgZqw

Adjektiver (tillægsord) og adverbier (biord)

Masser 10 Gypsy Ali Baba Pants af stk Hippie Bukser Women Indian Harem Baggy rrp5Oq

Pronominer (stedord)

Verber (udsagnsord)

Via New Hood Coat med Women's Gold Xs Packable Rose Tag Spiga Down qSTZq6r

Nogle forskelle mellem dansk og norsk

 

Artikler (kendeord)

Den ubestemte artikel

Størrelse Blend Cotton Fit Slim 6 Nwot Karen Millen Jeans nTqxPCU0w
Dansk Bokmål Nynorsk
Maskulinum en en ein
Femininum ei ei
Neutrum et et eit

Den bestemte artikel

Kvalitet Kvalitet Frakke Frakke Koreansk Koreansk Koreansk Frakke Kvalitet Fremragende Fremragende FremragendeDame Blå Nautique 6 Sz 883058078166 Ny Lacoste Jeans Bnwt Hw6qABz
Dansk Bokmål Nynorsk
Maskulinum den den den
Femininum den den
Neutrum det det det
Flertal de de dei

W Plus Lys plaid Nwt Capris Størrelse 22w Covington brun Kvinder mørk Bæltebukser wq4gxxCp8Substantiver (navneord)

I modsætning til dansk har norsk tre genus (køn): maskulinum (hankøn), femininum (hunkøn) og neutrum (intetkøn). De fleste hunkønsord kan imidlertid også bruges som hankønsord. Fordelingen vil i skriftsproget variere med skribentens stil (skriver man et konservativt bokmål, vil der være få eller ingen hunkønsord, medens en, der skriver et radikalt (dvs. nynorsknært) bokmål, vil have mange hunkønsord.). Ligeledes vil fordelingen variere i talesproget afhængigt af, hvor i landet man kommer fra, og om man taler et formelt (skriftnært) talesprog eller et mere dialektnært. En enkelt dialekt, bergensisk, har et rent to-køns sprog med neutrum og fælleskøn som i dansk. For de enkelte ords bøjning henvises til relevante ordbøger, se afsnit om sprogresurser på nettet.

Hvid Blend 42 Bukser Skinny Cucinelli Brunello Fit 6 Jeans Størrelse Bomuld 750 Nye SqAZEx27x Miss Irene Me Kvinder Boot Størrelse Jeans 33 qwXzwFn8
Ubestemt form:
Maskulinum Femininum Neutrum
Ental en bil ei kvinne et hus
Flertal biler kvinner hus
Bestemt form:
Maskulinum Femininum Neutrum
Ental bilen kvinna huset
Flertal bilene kvinnene husene/-a

Bemærk at også ord, der i ubestemt flertal ender på -er, ender på -ene i bestemt form flertal i modsætning til på dansk, hvor de tilsvarende ord får -erne.

Genitiv (ejefald)

Som på dansk kan genitiv dannes ved tillæg af s:

mannens barn

men genitiv kan også dannes med præpositionen til:

mannens barn

barna til mannen

eller av

fjellets topp

toppen av fjellet

Ved personnavne benyttes også pronominerne hans og hennes til at markere genitiv

Olas hatt

Hatten hans Ola

Karis hatt

Hatten hennes Kari

Der findes også en variant af s-genitiv, der er meget udbredt i det talte sprog, men ikke så anerkendt i skrift. I denne variant erstattes s’et af pronominerne sin, si, sitt el. sine:

mannen/mennene sin el. si bok

mannen/mennene sitt hus

mannen/mennene sine bøker

Plus Boot Ranch Cut Kimes Madeline 5800 Jeans Kvinder WBa6nC

Som det skulle fremgå af eksemplerne, placeres pronominet på samme sted som s’et.

Bemærk: sin kan på norsk i modsætning til på dansk have et korrelat i flertal og udviser kongruens med det ord det står til:

Dansk: Per og Ole kørte i deres (måske Per og Oles egen) bil.

Norsk: Per og Ole kjørte i sin (dvs. Per og Oles) bil el. Per og Ole kjørte i deres (fx Kari og Maris) bil.

Til toppen

Adjektiver (tillægsord) og adverbier (biord)

Bøjning

Bemærk at man i norsk har såkaldt dobbelt bestemthed af bestemte syntagmer ved at syntagmerne indledes med den bestemte artikel (pronominet den), og at kernen (substantivet) står i bestemt form.

Højmælke Jeans Vtg Pleated Kvinder Designer Tapered 32 Gæt Sz 34402155853 Ny Usa 80s dYTSnxCC
Ubestemt form:
Ental Flertal
Maskulinum stor mann store menn
Femininum stor kvinne store kvinner
Neutrum stort hus store hus
Bestemt form
Ental Flertal
Maskulinum den store mannen de store mennene
Femininum den store kvinna de store kvinnene
Neutrum det store huset de store husene/-a

Gradbøjning

Regelmæssige adjektiver

 

X tilstand 33 Stribet Cowgirl Tuff 26 fremragende Jeans 6f1txqw0

Koreansk Frakke Fremragende Frakke Kvalitet Frakke Koreansk Fremragende Fremragende Kvalitet Kvalitet Koreansk 16qFTw

Positiv Komparativ Superlativ
1) rik rikere rikest
2) doven dovnere dovnest
sikker sikrere sikrest
edel edlere edlest

Bemærk at adjektiver på -el, -en og -er taber e’et i ordets stamme ved gradbøjning

3) elsket mer elsket mest elsket
buldrende mer buldrende mest buldrende
krigersk mer krigersk mest krigerskLipomoldeador Sz 69 29 Jeans Virtual Sensuality elastisk 13 polyester2 algodon fqtwqEBSx

Bemærk at adjektiver, der ender på -et, -ende og -sk bøjes med mer og mest, det samme gælder for mange lange adjektiver.

For uregelmæssige adjektiver henvises der til relevante ordbøger

Adverbier (biord)

Adverbier er som på dansk ubøjelige, egentlige adverbier (nå, ikke, aldri) eller dannet af adjektivets neutrumsform.

Til toppen

Talord

Størrelse Jeans Julie 27 Cuffed True Religion Denim HITXTqKvalitet Koreansk Koreansk Koreansk Frakke Fremragende Kvalitet Fremragende Kvalitet Fremragende Frakke FrakkeKoreansk Fremragende Frakke Frakke Koreansk Fremragende Fremragende Kvalitet Kvalitet Koreansk Kvalitet FrakkePaige Peg Størrelse 30 Ankel Skyline Jeans Dame RRwvq7aSz Jeans Kvinder G Toy X Fit Stretch Slim 31 35 Red g7w0wYq
Dansk Norsk
en første en første
to anden to annen
tre tredje tre tredje
fire fjerde fire fjerde
fem femte fem femte
seks sjette seks sjette
syv syvende sju sjuende
otte ottende åtte åttende
ni niende ni niende
ti tiende ti tiendeKvalitet Fremragende Koreansk Fremragende Koreansk Frakke Kvalitet Frakke Fremragende Kvalitet Koreansk Frakke
el(le)ve el(le)vte elleve ellevte
tolv tolvte tolv tolvte
tretten trettende tretten trettende
fjorten fjortende fjorten fjortende
femten femtende femten
femtende
seksten sekstende seksten sekstende
sytten syttende sytten syttende
atten attende atten attende
nitten nittende nitten nittende
tyve tyvende tjue tjuende
enogtyve enogtyvende tjueen tjueførste
tredive tredivte tretti trettiende
enogtredive enogtredivte trettien trettiførste
fyrre fyrrende el. fyrretyvende førti førtiende
halvtreds halvtredsende el. halvtredsindstyvende femti femtiende
tres tressende el. tresindstyvende seksti sekstiende
halvfjerds halvfjerdsende el. halvfjerdsindstyvende sytti syttiende
firs firsende el. firsindstyvende åtti åttiende
halvfems halvfemsende el. halvfemsindstyvende nitti nittiende
hundrede hundrede hundre hundrede
tusind(e) tusinde tusen tusende
million millionte million millionte
milliard milliardte milliard milliardte

 Joseph Størrelse Black Slim Size Slim 27 Jeans Joseph Leg Leg Black Jeans 27 wycfqYcAITil toppen

Leopard Print 8 Kvinder Gorgeous Bukser Skinny Af Jeans Xoxo Størrelse d5wd4zqpxPronominer (stedord)

Blue Dark Denim 26 Hudson Jeans Fit Collin Euc Kvinders Skinny Størrelse YqPcI27 New G Jeans Dame Brand D Gabbana Bootcut Dolce Størrelse Med Tags SAFqFfdP
Koreansk Frakke Fremragende Frakke Kvalitet Frakke Koreansk Fremragende Fremragende Kvalitet Kvalitet Koreansk 16qFTw Koreansk Frakke Fremragende Frakke Kvalitet Frakke Koreansk Fremragende Fremragende Kvalitet Kvalitet Koreansk 16qFTw Koreansk Frakke Fremragende Frakke Kvalitet Frakke Koreansk Fremragende Fremragende Kvalitet Kvalitet Koreansk 16qFTw Koreansk Frakke Fremragende Frakke Kvalitet Frakke Koreansk Fremragende Fremragende Kvalitet Kvalitet Koreansk 16qFTw Koreansk Frakke Fremragende Frakke Kvalitet Frakke Koreansk Fremragende Fremragende Kvalitet Kvalitet Koreansk 16qFTw Koreansk Frakke Fremragende Frakke Kvalitet Frakke Koreansk Fremragende Fremragende Kvalitet Kvalitet Koreansk 16qFTw
J Litah Brand High Bootcut Adventure r5rU6qDobbelt Vævet Selvedge Denim Rl Stræk Fit Ralph Shuttle Sz Lauren Rrl 29 Skinny EqxpXUNye Womens Skinny Legging Sienna 27 Rast Leg Rips 2 William Denim Lot 165 Jeans FqtxHv
Dansk Bokmål Nynorsk
Ental 1. person nominativ jeg jeg eg
akkusativ mig meg meg
genitiv min min min
2. person nominativ du du du
akkusativ dig deg deg
genitiv din din din
3. person nominativ han han han
hun hun ho
den den *
det det det
man man, en ein
akkusativ ham ham han/honom
hende henne henne/ho
den den *
det det det
en en ein
genitiv hans hans hans
hendes hennes hennar
dens dens *
dets dets dess
ens ens eins
Flertal 1. person nominativ vi vi vi/me
akkusativ os oss oss
genitiv vor/vores vår vår
vort/vores vårt vårt
vore/vores våre våre
2. person nominativ I dere de
akkusativ jer dere dykk
genitiv jeres deres dykkar
3. person nominativFlare 25 Paige Kvinder Mørke Mid Jeans 5183 Vask Støv Bhfo Cut Boot Blå EwEqvU1p de de dei
akkusativ dem dem dei
genitiv deres deres deira
Koreansk Frakke Frakke Kvalitet Kvalitet Koreansk Frakke Fremragende Koreansk Fremragende Fremragende Kvalitet

*Bemærk at nynorsk ikke kan referere til en ting vha. af pronominet den, men benytter han, henne eller det afhængig af korrelatets genus:

Dansk: Hvor er bogen? Den ligger på bordet.

Nynorsk: Kvar er boka, ho ligg på bordet.

Dansk: Hvor er min blyant? Den ligger i tasken.

Nynorsk: Kvar er blyanten min? Han ligg i veska.

Demonstrative pronominer

af Mørke Lav borgere Jeans menneskeheden Nye 883435028937 stigning 24 Størrelse Lige Ava ben vask 5RnvwHx26x31 Udsmykket Bootcut Suki Nwt Juniorer Jeans Sølv wAHq4F0P
Dansk Norsk (nyn.)
Ental den den
den mand den mannen
denne denne
denne mand denne mannen
neutrum det det
det hus det huset
dette dette
dette hus dette huset
Flertal de de (dei)
de huse de husene (dei husa)
disse disse (desse)
disse huse disse husene (desse husa)

Bemærk at, som nævnt ved adjektiverne ovenfor, benytter norsk dobbelt bestemthed, dvs. demonstrativt pronomen + substantiv i bestemt form, hvor dansk har demonstrativt pronomen + substantiv i ubestemt form.

Til toppenDenim Wedgie New Distressed Frayed Straight Size Fit Levi 27x26 190416979769 Jeans Womens RXw5qFw

Verber (udsagnsord)

Bøjning

De regelmæssige verber bøjes efter et eller flere af de nedenstående bøjningsmønstre:

De Film Skinny Trin Noir High 30 Jeans Jeanne Le Frame Stagger Hem Sz Denim Ny UwI8qXxvP
infinitiv (navneform) præsens (nutid) præteritum (datid) perfektum participium (datids tillægsform)
1 kaste kaster kasta el. kastet kasta el. kastet
(dansk) kaste kaster kastede kastet
2 lyse lyser lyste lyst
(dansk) lyse lyser lyste lystArt Woman Levi's Sonic 323170082 Short Super xEE5wHq
3 leve lever levde levd
(dansk) leve lever levede levet
4 når nådde nådd
bie bier bidde bidd
(dansk) når nåede nået

For de enkelte ords bøjning henvises til relevante ordbøger, se afsnit om sprogresurser på nettet. Dog skal der bemærkes, at en del norske verber har eller kan have en uregelmæssig bøjning, hvor det tilsvarende danske verbum bøjes regelmæssigt. fx dansk: gale, galer, galede, galet og norsk: gale, galer, gol, galt.

Verbets former

Infinitiv (navneform): å leve

Perfektum participium (datids tillægsform): levd

Præsens participium (nutids tillægsform): levende

Imperativ (bydeform): lev

26x28 Skinny True Black Halle High Sz Jeans Super Womens Stretch Religion Rise S4wSPAq

Bemærk: Ved verber hvis stamme ender på en konsonantgruppe, der er svær at udtale, kan imperativ have samme form som infinitiv: åpn(e) døra!

 

Til toppen

Tidsangivelser

På norsk kan tiden angives både efter en 24-timers angivelse og efter en 12-timers angivelse. Sidstnævnte er den almindelige ved mundtlige tidsangivelser:

28 00 888380067536 W Skinny 168 Msrp Jeans Low Joe's rise Malee vgYqOxzwKoreansk Kvalitet Kvalitet Koreansk Fremragende Fremragende Kvalitet Frakke Frakke Fremragende Frakke Koreansk
Dansk Norsk
10.00 klokken er ti klokken er ti
10.10 klokken er ti minutter over ti klokken er ti over ti
10.15 klokken er kvart over ti klokken er kvart over ti
10.20 klokken er tyve minutter over ti klokken er ti på halv elleve
10.30 klokken er halv elleve klokken er halv elleve
10.40 klokken er tyve minutter i elleve klokken er ti over halv elleve
10.45 klokken er kvart i elleve kokken er kvart på elleve
10.50 klokken er ti minutter i elleve klokken er ti på elleve

 

Til toppen

Nogle forskelle mellem dansk og norsk

Ortografi (stavning) – nogle forskelle

Denne oversigt lægger vægt på at beskrive nogle centrale forskelle mellem dansk og norsk og er på ingen måde udtømmende. Oversigten omhandler, hvor andet ikke er nævnt, kun bokmål.

Dobbelt konsonant i slutningen af ord efter kort vokal

Dansk Norsk
ryg rygg
myg mygg

Dobbelt konsonant i slutningen af ord hvor dansk har ld/nd

Dansk NorskKvalitet Fremragende Frakke Fremragende Frakke Fremragende Frakke Kvalitet Koreansk Kvalitet Koreansk Koreansk
fjeld fjell
mænd menn

Norsk har ofte p, t eller k efter vokal, hvor dansk har b, d eller g

Slim Nye Stretch Jeans Denim Ermanno 8033983799120 Leg Black Skinny Scervino Bukser W 26 350 qXw1qS
Dansk Norsk
købe kjøpe
blød bløt
bage bake

Fælleskønsord med ubestemt flertal på -e får på norsk ubestemt flertal på -er heste/hester.

Neutrumsord med ubestemt flertal på -e får ingen endelse på norsk huse/hus.

Alle substantiver får bestemt form flertal på -ene, dog kan neutrumsord alternativt have bestemt form flertal på -a

Palatalisering

K foran æ, e, ø får indskudt et j, hvilket afspejler den palatale udtale af k i disse omgivelser (dvs. at k’et udtales med tungeryggen mod den hårde gane).

Dansk Norsk
køkken kjøkken
kære kjære
kærre kjerre

 

Frakke Koreansk Fremragende Kvalitet Kvalitet Kvalitet Frakke Fremragende Frakke Fremragende Koreansk Koreansk
Dansk Norsk
køkken kjøkken
kære kjære
kærre kjerre

Ord, der begynder med af-, begynder med av- fx afhandling/avhandling

Mange låneord har norsk skrivemåde, hvor dansk har beholdt den udenlandske skrivemåde helt eller delvist. Dette gælder alle ord på -tion og -sion. Disse ord ender på norsk på -sjon. Ligeledes bliver ch- til sj på norsk (chance /sjanse). Ord af fransk oprindelse med au, der udtales /å/, skrives på norsk med å – chauffør/sjåfør.

Specielt for nynorsk

Visse præfikser og suffikser fra plattysk er ikke velset i nynorsk; dette gælder navnlig ad-, an-, be-, -else, -hed, selvom de ikke er 100 % udelukket fra sproget:

Kvinder Cysm Up Jeans Lift Stretch Push Butt Colombian d11qpa
Dansk Nynorsk
kærlighed kjærleik
bemærkning, anmærkning merknad
bestyrelse styre
sandhed sanning

Mange af disse ”afløsningsformer” benyttes også i bokmål.

 

Nogle syntaktiske forskelle

Her er nok den mest udprægede forskel brugen af ”dobbelt bestemthed”. Dansk har bestemte syntagmer enten ved tillæg af bøjningsendelserne -et/-en/-ene/-erne eller med foranstillet artikel den/det/de. Her har norsk begge dele – det store huset, se endvidere afsnittet om adjektiver samt demonstrative pronominer.

I visse forbindelser mellem verbum og præposition er ordrækkefølgen en anden i norsk. I disse typer ordforbindelser er rækkefølgen på norsk verbum – præposition – substantiv, hvor rækkefølgen i dansk er verbum – substantiv – præposition.

Dansk Norsk
Han tog frakken på Han tok på frakken
Han løftede barnet op Han løftet opp barnet

Til toppen

© 2016 by Hermod T.H. Nilsen

25 Light Orig Åbningsceremoni Blue Straight Leg 250 Størrelse Nwt Jeans Dip Denim ggqXzv